오늘의 표현
1. Keep one's promise : 약속을 지키다.
- I can't belive your liar friend kept his promise.
- I hope your friend keeps her promise.
- My brother never keeps his promises.
* 약속을 깬다 - keep 대신 break 사용
* 약속을 한다 - make a promise 혹은 promise를 동사로 사용
** 일반적으로 항상 안지키기 때문에 복수형
2. in one's dreams : ~의 꿈속에서
- Mayu's mother saw a toad in her dreams.
- I hope I don't see you in my dreams.
3. no matter what happens : 무슨 일이 벌어지든
- No matter what happens, never lose hope.
- Remember today, no matter what happens.
* 앞에서 나오는 게 더 강조되는 느낌
4. come + betwwn (명사) : (명사)를 갈라놓다.
- Nothing can come between us.
- I will not let her come between us.
오늘의 영작
1. 매일 밤 꿈속에서 당신이 보이고 느껴져요. 당신이 항상 날 위해 거기에 있다는 걸 그렇게 아는 거죠.
- 매일 밤 내 꿈들에서, / 난 당신을 보고 당신을 느껴요. / 그렇게 난 아는 거죠 / 당신이 항상 날 위해 거기에 있다는 걸.
Every night in my dreams, I see you and feel you. That's how I know you are always there for me.
* that's how (평서문) 그렇게 ~ 하는 것이다. (방법, 동기)
2. 당신은 무슨 일이 일어나든 나아간다는 걸 보여 주려고 왔죠.
- 당신은 보여주려고 온 상태예요 / 당신이 나아간다는 걸 / 무엇이 벌어지든 상관없이.
You have come to show that you go on no matter what happens.
3. 당신이 가까이, 멀리, 어디에 있든지, 내 마음은 나아갈 거예요.
- 가까이, 멀리, 어디에 당신이 있든지, / 내 마음은 나아갈 거예요.
Near, far, wherever you are, my heart will go on.
* 'no matter where you are'로도 표현 가능
4. 난 꽉 잡고 절대 놓지 않을 거라고 약속했죠. 그것 봐요, 그 약속 지켰잖아요.
- 난 약속했어요 / 꽉 잡고 있을 것을 / 그리고 절대 가게 두지 않을 것을 / 보여요? / 난 내 약속을 지켰어요.
I promised to hold on tight and never let go. See? I kept my promise.
5. 우린 이렇게 영원히 남아 있을 거고, 아무것도 우리 사이에 올 수 없어요.
- 우린 이런 식으로 남아 있을 거예요 / 영원히, / 그리고 아무것도 우리 사이에 올 수 없어요.
We will stay this way forevermore, and Nothing can come between us.
* forevermore 영원히 계속을 강조, 일상 회화에서는 안씀
응용 영작
1. 난 네가 약속을 지킬 걸 알고 있었어.
I Knew you keep your promise.
2. 그는 그의 약속을 지키고는 떠났다.
He kept his promises and left.
3. 나 꿈에서 용 봤어.
I saw a dragon in my dreams.
4. 무슨 일이 벌어지든 절대 뒤돌아보지 마.
No matter what happens never look back.
5. 이런 문제가 우리 사이를 갈라놓게 하지 말자.
Let's not let this problem come between us.
Review
No matter what happens, we can't make noise. For monsters to survive.
댓글