220112 wed. / Detroit: Become Human - part 3

* 이 글은 교재 내용의 전체가 아닌 일부분이며 복습의 의미로 작성되었습니다.

 

오늘의 문장

1. 그리고 관리인 안드로이드 Markus가 있는데, 그의 인생은 예상치 못한 반전을 겪게 된다.

그러고 나서, 관리인 안드로이드 Markus가 있다 / 그의 인생이 기대체 못한 상황들의 변화를 겪는,

→ Then, there is caretaker android Markus whose life undergoes an unexpcted tuns of events.

 

2. 집에 잡입한 칩입자로부터 연로한 주인을 보호하려다가 그도 비정상이 된다.

그의 나이든 주인을 보호하려고 노력하는 와중에 / 그들의 집에 잠입한 침입자로부터 / 그도 비정상이 된다

→ While trying to protect his aged owner from an intruder who broke into thier home, he to becomes a deviant

 

3. 주인이 죽은 것이 자신의 잘못이 아닌 데도 Markus는 그를 죽인 죄로 기소된다.

그게 그의 잘못은 아니지만 / 그의 주인이 죽은 것이 / Markus는 그를 죽인 것에 대해 기소된다

→ Though it's not his fault his owner died, Markus is accused of killing him

 

4. 그는 자신과 같이 버려진 비정상 안드로이드들을 위한 숨겨진 장소 Jericho를 찾아 떠난다.

그는 Jericho를 찾아내기 위해 떠난다 / 숨겨진 장소 / 그 자신과 같은 버려진 비정상들을 위한

→ he hits the road to find Jericho, a hidden place for abandoned deviant like himself

 

5. 그는 완전 자율성을 가진 안드로이드로서 독립적인 결정들을 내리고 Jericho의 리더가 된다.

완전한 자율성을 가진 안드로이드로서 / 그는 독립적인 결정들을 내린다 / 그리고 Jericho의 리더가 된다

→ As an andriod with full autonomy, he makes independent decisions and bcomes the leader for Jericho 

 

 

응용 문장

1. 20대 남자가 그 저택에 잠입했습니다.

20대의 남자가 잠입했습니다 / 그 저택 안으로

→ A man in his 20s broke into the menstioin

 

2. 우린 누가 네 방에 잠입했는지 알아냈어

우린 알아냈어 / 누가 잠입했는지 / 네 방 안으로

→ WE figured out who broke into your room

 

3. 그 운전자는 그 보행자를 부상 입힌 죄로 기소됐어

그 운전자는 기소됐어 / 그 보행자를 부상 입힌 것에 대해

→ The driver was acuused of injuring the pedestrian

 

4. 교통 체증을 피하기 위해 서둘러 떠나자

서두르고 떠나자 / 그 교통을 피하기 위해

→ Let's hurry up and hit the road to aviod the traffic

 

5. 그들은 좋은 결정을 내렸어

→ They made a good decision

 

 

Review

 

(중략) Markus whose life는 and his life로 쓸 수도 있다.

old는 비교할 때 쓰는 것 외에 부정적으로 사용될 수 있어 좀 더 중립적인 aged를 쓰는 것이 좋다.

be accused of ~ing는 아직 죄의 유무를 모르므로 누명일 수도 있다.